Kat Dahlia – I Think I’m In Love (Türkçe Çeviri + Lyrics)

Çeviride hatalarım varsa kusura bakmayın 🥲

Bu şarkı aşama aşama ilişki adımlarını ve kadının yaşadıklarını anlatıyor. İlk önce kadın hislerini kendisine bile itiraf edemiyor. Sonra karşısındakine hislerini söylememekte direniyor. Sonra ilişki başlıyor ve her şey güzel devam ediyor ama hala güven sorunları var. Sonra bu güven sorunları çözülüyor. Sonra bu ilişkinin dört dörtlük olmadığının farkına varıyorlar ve bunu kabullenerek ilişkiyi kusurlarıyla yürütmeyi başarıyorlar. En sonunda da birbirleriyle dalga geçip küfür edebilecek kadar samimi oluyorlar ve evlilik düşünmeye başlıyorlar. Mutlu son (umarım)

*// sanırım Cupid bir işler peşinde:
Cupid, diğer adıyla eros, mitolojide aşk tanrısı.

*// bebeğim, düşüyorum:
Falling hem aşık olmak hem de düşmek demek. İki anlamlı kullanarak aşık olmayı düşmeye benzetmiş ve kendisini aşkın kollarına vererek karşısındakinin güvenini boşa çıkarmamasını istiyor.

*// hayallerimde, sen eşsin bense düşes:
Dutch eş/Hollandalı demek. Düşes ise dükün karısı. Duke (dük) yerine dutch diyerek ilişkilerinin “mükemmel” olmadığını belirtmiş.
Bu arada dük, prensten sonra gelen en büyük soyluluk ünvanına sahip kişilere deniyor.

*// kafamız o kadar güzel ki, bize hep bir açlık duygusu hakim:
munchies, kafayı güzel yapan şeylerden (alkol, uyuşturucu vb.) sonra hissedilen açlık hissi demek.

*// geç öğle yemeklerine dönen erken brunchlara çıkıyoruz:
öncelikle brunch; öğlene yakın yapılan, kahvaltı ve öğle yemeği yerine geçen geç kahvaltı demek. Burada iki kişi erken bir brunch yapmaya gidiyor ama sonuç olarak bu brunch geç öğle yemeğine dönüyor. Bunu ilişkiye uyarlarsak, ilişkide her şeyin planlandığı gibi olmadığı söylenmiş.

*// sen de biraz lunge hareketi yap:
lunge hareketi, bir dizinin üstüne çökmüşken diğer bacağını öne atıp tekrar ayağa kalkarak yapılan bir egzersiz hareketi.

Videoyu beğenmeyi ve abone olmayı unutmayın!

instagram: https://www.instagram.com/dmpleceviri

Her türlü düşünce, istek ve önerilerinizi yorumlarda belirtebilirsiniz 💖